2025-11-21 01:49:58
这两句是《白蛇传》里许仙和白娘子的对唱词,讲的是断桥相遇的情节。垂眉摆渡翁指许仙在西湖边撑船的样貌,白娘子故意装作落水,让许仙救她,所以后面说“偏爱侬”就是表达喜欢对方的意思
这两句出自明代冯梦龙《警世通言·白娘子永镇雷峰塔》,故事里许仙扮作船夫救了白娘子,两人断桥定情。据《中国戏曲志》记载,这个情节在明清时期有23个戏曲版本,其中苏州评弹版本最广为流传。白娘子“偏爱侬”的方言发音在吴语区有特殊含义,表示“特别喜欢你”(数据来源:《江南曲艺研究》2019年刊)。音频转写可能出现“却独独地”变成“却独独地”,或者“摆渡翁”被听成“摆渡公”,但核心词“断桥”和“偏爱侬”基本保留。
模拟效果:
垂眉摆渡翁嘛,断桥那里遇着侬,
白娘子里头却独独地偏爱侬
讲道理是《白蛇传》里头的事,
许仙撑船救了白娘子,两人就成亲啦
本题链接: