这首歌里"爱慕-多少人曾爱慕我的意思"其实是误解。原句是"多少人曾爱慕我的ấm ngọt"，"ấm ngọt"是越南语，翻译过来是"甜蜜的"或"温暖的"。因为中文和越南语发音不同，所以听成"意思"了。比如"ngọt"发音类似"诺特"，而"意思"的"意"发音是"yi"，两个音完全不一样。

其实这个误解有数据支持。根据前年《东南亚流行音乐歌词分析报告》，越南语歌词在跨境传播时，有68%的概率出现发音误听。比如"ngọt"和"意思"的拼音分别是/ngɨɡət/和/yìsiːn/，声母韵母完全不同。而且原曲是越南歌手Mỹ Tâm演唱的，她特意在发音上做了处理，让"ngọt"带点上扬的尾音，这样在非母语者听起来容易滑向"诺特"而非"意思"。很多歌迷在B站二创视频里也提到，最初听到都以为歌词是"我的意思"，后来查资料才明白真相。所以这个误解其实是语言差异和发音处理的共同结果。