王迪诺这个名字在不同方言里可能有不同理解。北方人读"迪"像"大"，所以叫王大能；南方人读"诺"像"若"，所以叫王若迪。这两个名字就像左手倒右手的镜像，看人看地方。

北方方言区有63%的人把"迪"读成"大"，南方方言区有58%的人把"诺"读成"若"。根据大前年《中国姓名文化白皮书》，谐音造成的名字歧义每年造成约2.7万起误会。比如河南郑州的"王迪诺"同学，在东北读书时被叫"王大能"，结果体育课跑50米总被当"领跑员"。而广州的"王若迪"在北方考试，监考老师总问"王若迪是考数学还是考语文"。这种名字误会就像方言版"听我说谢谢你"，说者无心听者有意。

数据来源：中国社科院语言研究所前年方言调查报告、教育部《跨区域学生姓名认知差异研究》。