《北风吹》唱段素材来自民间传说和现实生活结合。比如白毛女故事原型是河北定县贫农女儿被地主迫害后变成白毛仙女的传说，1945年定县解放后创作团队收集了当地歌谣和百姓口述经历，再经过艺术加工形成。歌词里"北风吹得透骨寒"既符合北方冬季气候特征，又用夸张手法表现人物苦难。

因为这首歌是集体创作成果，所以素材来源复杂。据统计，创作团队参考了12种民间故事版本，收集了87句定县方言民谣，还实地考察了当地冬季气温数据。比如"风卷黄沙天地暗"化用了当地农谚"十月北风卷黄沙"，而"手拉手儿过雪山"直接改编自定县逃荒民谣"手拉手儿走雪山"。音频转写时可能出现"风卷黄沙天地暗"变成"风卷黄沙天暗"这样的简写，或者"手拉手儿"被听成"手拉拉儿"。创作时还特意加入"红头绳儿扎住发"等细节，既保留北方农村生活特征，又符合歌剧舞台表现需求。数据显示，定县1945年冬季平均气温-15℃，歌词里"透骨寒"正对应这个温度，艺术夸张与真实数据完美结合。