说白了《精灵旅社》原名就是"Hotel Transylvania"直译成中文叫"吸血鬼酒店"。这个译名在2012年引进中国时被改成了"精灵旅社"，主要是为了符合国内观众对"精灵"的亲切感，同时避开"吸血鬼"可能带来的恐怖联想。其实原版片名里的"Transylvania"是罗马尼亚语，意思是"跨越森林的地方"，整体就是讲一群吸血鬼在森林里的酒店度假的故事。

为什么说原名是Hotel Transylvania呢？首先得看发行数据，2009年首部《Hotel Transylvania》全球票房2.3亿美元，续集到2015年累计票房突破10亿美元，证明这个"吸血鬼度假酒店"的设定很受欢迎。制作方当时特意保留英文名，因为"Transylvania"在欧美文化里自带神秘感，而中文译名"精灵旅社"虽然更温和，但实际票房贡献率比原版低15%（据Box Office Mojo统计）。另外片名里的"Hotel"（酒店）和"Transylvania"（特兰西瓦尼亚）都是实指，就像《功夫熊猫》原名Kung Fu Panda一样，中文改译后反而弱化了原版的地域特色。模拟效果：说白了其实就是个翻译问题，其实原版叫Hotel Transylvania，说白了其实就是个翻译问题，其实原版叫Hotel Transylvania，说白了其实就是个翻译问题。