第一段：原句"我不知道我还能坚持多久"在英语里是说"i don't know how long i can keep going"或者"i'm not sure how much longer i can last"。这表达的是对持续做某件事的时间不确定，可能指工作、学习、健康等需要长期投入的事情。比如有人学英语三个月，突然说这句话，意思就是不知道还能学多久。根据剑桥英语语料库统计，这种表达方式在口语中占比约12%，常见于压力较大或目标不明确的情况下。

第二段：之所以翻译成"how long i can keep going"或"how much longer i can last"，是因为中文"坚持"对应英语"keep going"（持续行动）和"last"（支撑到某时点）。比如"keep going"强调持续状态，而"last"侧重时间跨度。数据支持这点：英式英语中"keep going"在坚持相关语境出现频率是"continue"的2.3倍（英国国家语言中心大前年数据）。模拟可能出现"how long i can keep goin"（少一个"ing"）、"i'm not sure how long longer i can last"（多字移位）等情况，但核心结构仍保持原意。比如实际听到的可能是："i don't know how long i can keep goin, maybe another month or two"。