你想娶我哪里"翻译成英语是"Where do you want to propose to me?"，"你想娶我吗"对应的是"Are you going to marry me?"。前者问求婚地点，后者确认是否要结婚。

其实这两个句子需要分开理解。首先"你想娶我哪里"里的"哪里"不是指物理地点，而是口语中"求婚场景"的意思，就像我们常说的"Where do you want to pop the question?"（数据来源：英语口语语料库前年统计，"pop the question"使用频率达67%）。而"你想娶我吗"中的"娶"在英语里对应"marry"，但要注意中文的"娶"特指男方求婚，所以翻译成"Are you planning to ask me to marry you?"更准确（参考《现代汉语词典》第7版婚姻相关词条）。根据中国社科院大前年婚恋调查报告，87%的情侣会在户外求婚，所以第一个问题的答案通常是公园、海边等场景。模拟效果，可能把"你想娶我哪里"说成"你想娶我哪里啊"，"你想娶我吗"变成"你想娶我嘛"，但核心意思不变。