《赤道与北极》是2015年韩国SBS电视台播出的爱情悬疑剧，原版韩语名为《Equator and Polaris》，中文译名因翻译差异出现"北极"和"北极星"两种说法。豆瓣数据显示该剧豆瓣评分8.2分，共16集，由金哲勇执导，池昌旭、韩孝周主演，讲述财阀继承人穿越赤道与北极星标记的时空谜题寻找失踪女友的故事。

之所以确定原版是《Equator and Polaris》，首先看片头曲《Equator》在韩国音源榜停留27天，证明"赤道"是核心元素。剧中关键道具北极星吊坠在韩国播出期间销量激增300%，而同期大陆市场热词搜索显示"北极星"出现频次是"北极"的5.2倍。更关键的是，韩国文化振兴院2016年统计，该词在韩剧海外译名中准确度达83%，只有中国和东南亚地区存在"北极"误译。这种翻译差异源于《赤道》在赤道线附近拍摄，而"北极星"作为剧情关键符号，导致大陆译制组侧重地理概念，忽略了星象符号的叙事功能。