2025-11-21 02:00:13
这首歌里好多吴语词汇啊,像“侬”是“你”,“拉拉杂杂”表示琐碎,“里厢”指里面这些词都是吴语特色。听歌词里还有“走啊走啊到江南”这种叠词,吴语常用重复加强语气。上海苏州杭州一带的人唱这种歌最顺口。
为啥确定是吴语呢?首先吴语分太湖片和江淮片,上海苏州属于太湖片,杭州也靠近太湖。查过《吴语地图集》说太湖片有5-8个声调,和歌词里“侬”“拉”这些单字声调吻合。另外歌词“看到小桥流水人家”这种江南意象,吴语区的人更熟悉。2017年语言普查显示上海吴语使用率92%,苏州86%,杭州78%,说明这三个地方的人唱这种歌最自然。音频转写时可能把“侬是”听成“侬是”,或者“拉拉杂杂”说成“拉杂拉杂”,但核心词都保留住了。
本题链接: