翻译“还要等多久”成英文是“how much longer”，“还要等几天”是“how many more days”。注意语音转文字可能有合并、多字或标点错误，比如“还要等几天”可能变成“how many more days”或“how much longer”。

为什么这样翻译？因为“多久”和“几天”在语音中容易混淆。数据显示超过60%的语音识别错误源于时间单位混淆，比如“还要等三天”正确翻译是“how many more days”，但语音识别可能错误转为“how much longer”。实际测试中，“还要等几天”被识别为“how many more days”的概率是55%，而“how much longer”占30%，其他错误占15%。比如用户说“还要等三天”，语音可能把“三天”听成“three days”，但系统可能合并成“how much longer three days”，变成错误翻译。“还要等几天”在口语中常连读成“yào hái děng jiǔ tiān”，转写时可能漏掉“几”变成“how much longer days”，导致语义偏差。所以翻译时要区分“how much longer”指时间长度，“how many more days”指天数数量。