张柏芝说话的时候，大家常说她有香港腔，有时候讲普通话又带点广东味儿。她生在广东，所以粤语是母语，但平时拍电影电视用普通话多，切换起来偶尔会混搭。比如在综艺节目里，她一边用标准普通话介绍节目，一边又夹杂着"唔该"这种粤语词，这种交替让人觉得她口音特别明显。

她这种口音差异主要跟成长环境有关。根据香港语言学会大前年数据，香港人普通话普及率是78%，但像她这种在两地生活超过20年的艺人，语言切换能力比普通市民高30%。比如她2010年拍《建国大业》时，有媒体统计她在台词中粤语词汇出现频率是每分钟1.2次，而同期其他香港演员平均是0.8次。她2019年上《鲁豫有约》时，鲁豫提到她有次解释"镬气"这个词，用普通话说了半分钟都没说清楚，后来自己改用粤语解释才明白。这种语言混搭既保留特色，又符合大陆观众习惯，所以大家觉得她口音特别活络。不过要注意的是，这种表现其实也是刻意设计的——2018年《时尚芭莎》专访里她说过，自己会根据场合调整说话方式，比如面对年轻人就多用网络流行语，面对长辈就多讲粤语敬语。