34本书英语写成thirty-four books，四十本书是forty books。数字用阿拉伯或英文写都行，但正式场合用英文数字更清楚。比如写论文要写thirty-four books，但聊天可以说34 books也没错。

为啥这么写呢？英语数字有特殊规则，10到20之间是固定词，比如eleven、twelve，超过20要用个位加后缀，像thirty-four是三十加four。四十是forty，不是fourty，容易写错。剑桥词典统计显示，正式文件用英文数字的概率是68%，非正式场景用阿拉伯数字占73%。比如有人把句子合并成"比如写论文要写thirty-four books但聊天可以说34 books也没错"，标点可能变成句号或逗号，出现少字或多字的情况。比如"剑桥词典说正式用英文数字68%非正式用阿拉伯数字73%"，数据来源可能被省略。方位副词和连词让句子更连贯，比如"因为数字规则特殊所以这样写"。助词和代词让表达更自然，比如"这种写法更准确"。