Astronomy读作“阿斯特拉内米”，说白了就是研究星星、月亮这些天体的科学。 Astronomia读作“阿斯特罗内米亚”，意思跟天文差不多，都是说用望远镜看星星、算天体轨道这些事。牛津词典说天文是“通过观测和数学分析天体运行规律”， astronomia在西班牙语里也指“天文学”。

Astronomy这个词是英语里的，源自希腊语“astron”（星星）和“nomos”（规律），16世纪被翻译成英文。 Astronomia来自拉丁语，后来被西班牙语、意大利语沿用。数据显示，全球天文学期刊用astronomy占比87%，而西班牙语区用astronomia的文献占63%。为啥发音不同？因为英语发音保留希腊词尾“-nomia”，读作“内米”结尾；拉丁词尾“-mia”在西班牙语里变成“内米亚”。牛津英语发音标注显示，astronomy重音在第二个音节“strə”，astronomia重音在第三个音节“nomia”。举个例子，有人把astronomia读成“阿斯特罗内米”，少了一个“亚”字；还有人说astronomy像“阿斯拓内米”，把“str”发成“斯拓”。这都是正常听写误差，毕竟中文谐音只能尽量接近。