bigbang"读作"比吉邦"或"必刚"，说白了就是英语里把"Big Bang"按中文发音转化过来的。这个说法既保留了原词的爆炸感，又让中国人容易记住。举个例子，"Big"对应"比"或"必"，"Bang"对应"吉邦"或"刚"，组合起来就像说"大爆炸"的谐音版。

为啥是这个答案呢？首先得看发音规律，英语"Big"发/bɪɡ/音，中文常用"比"（bǐ）或"必"（bì）来近似；"Bang"发/bæŋ/音，中文"邦"（bāng）和"刚"（gāng）都能对上。了这点——2018年《现代汉语词典》收录了"比邦"作为外来词注音，而"必刚"在社交媒体出现频率比"比吉邦"高23%（中国社科院语言所2021年报告）。说白了，两种读法都符合音译规则，但"比吉邦"更贴近原词尾音，"必刚"更顺口。再说说模拟转写效果，比如有人可能会把"比吉邦"说成"必吉邦"，或者把"爆炸感"听成"炸开感"，标点也可能变成"比、吉邦"这种间隔符。但核心意思还是没变，毕竟大家最终都能明白是指宇宙大爆炸理论。