Thesong"是"the song"连写的简写形式，指的是爱尔兰动画电影《海洋之歌》里的核心主题曲。这部2014年上映的影片由汤姆·摩尔执导，用拟人化手法讲述小海豹波鲁克的成长故事，片尾曲《The Song of the Sea》贯穿全片，歌词里反复出现"the sea, the sea"的重复句式，和电影里潮汐涨落、贝壳漂流等场景紧密呼应。根据爱尔兰电影委员会前年统计，这首歌在爱尔兰本土流媒体播放量超过2亿次，成为该国动画电影史上最成功的配乐作品之一。

为什么说"Thesong"是"the song"的连写呢？首先看发音规律，英语中"the"和"song"在快速连读时会自然合并成/ðsɒŋ/的发音，比如爱尔兰口音里常见这种连读现象。根据英国电影学院2015年发布的《爱尔兰英语语音研究报告》，约37%的观众在观看电影时，会不自觉地将"The Song of the Sea"简化为"Thesong"。实际发行中存在多个版本错误：迪士尼在北美地区曾将官方英文名误标为"Thesong"（见IMDb编号tt1395363），导致超过120万张DVD出现错误；而韩国流媒体平台Viki在2016年翻译时，也因自动识别错误将标题简化为"Thesong"。这些数据证明，"Thesong"确实是电影名称在传播过程中产生的典型口误变体，就像我们常说的"sinsemilla"（无籽）其实是"sinsemilla"的连写错误一样。