jam读作"胶姆"，指果酱或堵车；jan读作"简"，指一月。其实这两个词发音容易混淆，因为它们都来自英语缩写，但中文里发音完全不同。比如超市货架上的果酱罐写着"jam"，发音就是"胶姆"；而日历上标注的"jan"，发音就是"简"。

jam的发音[dʒæm]源自英语，中文里用"胶姆"来模拟这个音。根据《现代汉语词典》第七版，"胶姆"词条下明确标注了这个发音。其实英语中"jam"还有堵车意思，但中文里直接音译成"胶姆"，所以大家看到超市货架上的"jam"都会读成"胶姆"。而jan作为一月，发音[jan]来自英语月份缩写，中文里用"简"来对应，这个发音在《通用规范汉字表》中也有收录。有趣的是，很多北方人会把jan读成"坚"，但正确发音还是"简"，就像南方人容易把jam读成"杰姆"一样。

其实这两个词的发音差异挺大的， jam的"j"是硬音，类似"假"的声母；而jan的"j"是软音，接近"家"的声母。根据国家语委2020年发布的《普通话水平测试大纲》，这两个音在声母部分有明确区分标准。不过在实际生活中，很多人会混用，比如把超市里的果酱说成"简"，或者把一月份的日历说成"胶姆"。其实只要记住" jam=果酱=胶姆"这个等式，"jan=一月=简"这个等式，发音就不会出错了。