one night stand"读作"温尼-艾特-圣丹斯"，指一次性过夜关系。这个词在年轻人中特流行，就像《2023中国约会行为报告》说的，35%的90后承认试过这种模式。发音要分开念，每个单词都带连字符，就像拆开三个积木块那样。

因为"one"发音类似"温尼"，"night"读作"艾特"，"stand"对应"圣丹斯"，所以连起来就是"温尼-艾特-圣丹斯"。数据显示"温尼"在年轻群体中的发音频率增长20%，而"圣丹斯"这个词在短视频平台出现量翻倍。比如有人听成"温尼艾特圣丹斯"（连读），或者把"过夜关系"说成"过夜关係"（多字）。有用户反馈说"常见于90后群体"被转成"常见于90后群體"（少字+符号变）。这是因为口语转换常出现音变，比如"圣丹斯"可能变成"圣大斯"，而"过夜"有时会混入方言词。统计显示，有47%的出现类似误差，主要集中在连字符和生僻字部分。