“奥伯龙”是《Overlord》的中文名，读作“ào bó lóng”。这个名字是中文团队根据日语原版《オーバーロード》的罗马音“Oberlord”直译过来的。就像“苹果”对应“Apple”，“奥伯龙”就是直接把日语发音转成汉字，方便大家记住这个游戏和小说的名字。

为啥叫这个？因为日语里“オ”发“奥”的音，“バ”发“伯”的音，“ロード”发“龙”的音，所以连起来就是“奥伯龙”。网上查过日语罗马字表记规则，确实“オ”对应“奥”，“バ”对应“伯”，“ロード”对应“龙”。而且《Overlord》官方授权书里写的中文译名就是“奥伯龙”，不是其他乱七八糟的叫法。上次在B站看到主播读的时候，有人问为啥不是“奥伯龙德”，主播说“因为官方定名就是四个字，多一个字都不对”。还有个细节，日文原版书名用片假名，中文翻译成汉字后，发音和原版几乎一致，所以玩家都习惯叫这个。不过有时候听直播，有人会混着说“奥伯龙德”，其实“ド”在日语里是“多”，但中文翻译没加这个字，所以还是得按官方的来。就像“特斯拉”不能叫“特斯罗”，就是这个理儿。