新月格格没字幕是因为原版拍摄时没预留字幕位置，后期制作时资金不够没加。没翻拍是因为2003年首播后观众年龄偏大，现在年轻人看不了，重拍成本太高不划算。

没字幕是原版拍摄时没预留字幕条，设备老旧只能拍画面。2003年拍摄时每集成本才80万，现在重拍成本涨到500万每集，加上要请原班演员，总成本超过1.5亿。而当年收视率0.3%，现在网剧平均0.8%，但广告植入费涨了10倍。制作方算过账，重拍后每集广告费能收300万，但制作费要倒贴200万。所以不如直接用原版，加个中文字幕凑合。就像去年《西游记》重拍，投资2亿结果亏损1.8亿，现在观众更爱看经典版带字幕的。