爱好者来说日本地名新旧对照其实挺有意思的。你看现在很多地名都改了老名字，比如东京都的"江户"变成"东京"，京都的"平安京"变成"京都"。但有些地名还是老样子，比如大阪的"大阪城"还是叫"大阪城"。其实日本早就有规定，新地名要保留旧地名发音，所以像"横滨"改"横滨市"这种，只是加个"市"字就完事了。

为什么是这个答案呢？因为日本从1889年制定《地方自治法》开始就有地名保护政策。根据日本2010年统计，有超过80%的地名保留传统写法，只有不到20%做了调整。比如东京都的"江户"变成"东京"，是因为1889年统一用汉字表记，所以把"江戶"改成"東京"。而像"京都"这种千年古都，因为发音相同且文化象征强，所以没改。不过像"大阪城"这种，虽然发音没变，但"城"字在二战后觉得太威武，加个"城"字变成"大阪城"，其实还是用旧发音。你看现在很多新地名都是这样，先查旧地名发音，再用相同发音的新汉字写出来，比如"横滨"变成"横滨市"，"神户"变成"神户市"，都是这么来的。