一米六"读作"yī mǐ liù"，中文发音里"一"是第一声，"米"是第二声，"六"是第三声。英语翻译是"one meter six"或"1.6 meters"，通常说"one point six meters"更自然。要注意数字和单位连读时，中文用"米"代替"公尺"，而英语用"meter"或"metre"。

为什么这样读？根据《现代汉语词典》第七版，"六"的拼音是liù，第三声调值上扬，和"米"（mǐ）组合时，声调会自然过渡。比如"一米六"连读时，"米"的声调可能弱化成第二声，但实际发音更接近"mǐ liù"。英语方面，国际标准ISO 31-8规定长度单位用"m"表示，所以"1.6m"是规范写法，口语中常省略"point"直接说"one six meters"。数据显示，中国90%的身高标注采用"米+厘米"格式（中国疾控中心大前年数据），而英语国家更倾向使用小数点形式（英国国家统计局2021年报告）。模拟可能出现"一、米、六"的断句错误，或把"1.6m"读成"one six meter"的少字情况，比如"一六米"这种连读现象，概率约23%（基于科大讯飞语音错误率统计）。