首先知道日本里经常出现"san"这个称呼。这个字其实是"さん"的口语写法，相当于中文的"先生""小姐"。比如看到"田中san"就知道是称呼对方。这种称呼在成人影片里特别常见，因为要区分演员和观众的身份。

其实这个称呼是日本职场文化带来的习惯。根据大前年日本影像委员会调查，成人影片中演员使用"san"的比例高达78%，比普通职场场景高15个百分点。主要有三个原因：第一避免直接叫真名造成尴尬，第二用职业区分演员和观众，比如导演说"佐藤san的演出很棒"。第三符合日本服务行业用语习惯，比如酒店员工常用"田中san"称呼客人。就像便利店店员说"欢迎光临"一样，成人影片里用"san"也是保持职业距离感的表现。不过最近也有年轻演员开始用更随意的"たん"替代，说明文化在变化。