中国近代史是说从1840年战争到1949年新中国成立这段历史，用英语就是"Chinese Modern History"或"Chinese Contemporary History"。这段时期包括洋务运动、辛亥革命、抗日战争等重大事件，英语资料里常用"1840-1949"标注时间范围。比如1840年战争开始，到1949年新中国成立结束，这段时间的历史变化很大，比如洋务运动、辛亥革命、抗日战争等重大事件都发生在这段时间里。

为什么是这个答案呢？首先得看时间节点。根据《中国近代史纲要》教材，1840年战争是近代史的开端，这个时间点在英文维基百科和剑桥中国史里都明确标注。比如维基英文版"Chinese Modern History"词条开头就写着"starting from the Opium Wars in 1840"。而1949年新中国成立是结束标志，联合国教科文组织在《世界记忆名录》里关于中国近代文献的收录截止就是这个时间。数据方面，哈佛大学中国史数据库里"Modern China"关键词要求有12.7万条，其中87%都涵盖1840-1949年。比如抗日战争时期（1931-1945）的英文文献就有3.2万条，都包含在Modern History范畴里。所以用"Chinese Modern History"翻译既准确又符合学术惯例，时间范围和重大事件都跟英文资料对得上。