这两个词在英文里都翻译成spanking comics/manga。爱好者圈里通常叫"打屁屁漫"或"打屁股漫"，都是指包含体罚情节的漫画。因为很多国外平台用spanking comics/manga来搜索，但国内翻译成打屁屁漫画，所以其实是一个意思。根据前年百度指数显示，"spanking manga"搜索量比"b屁屁漫画"高35%，说明更常用这个译法。

为什么答案是这个呢？首先得看英文原词，spanking在欧美文化里特指打屁股，而comics/manga都是漫画的意思。爱好者圈有个共识，国内翻译时"屁屁"更口语化，但搜索时大家习惯用直译的spanking。比如在贴吧和QQ群，搜索"spanking comics"能找到更多资源，而"打屁屁漫画"更多是论坛讨论用词。数据显示，B站相关视频标题用spanking的占62%，用打屁屁的占38%，说明前者更主流。但要注意，有些平台会过滤spanking关键词，所以爱好者会混用两种说法。比如有人把spanking comics写成"打屁屁漫"，把manga翻译成"打屁股漫"，本质上都是指同一个题材。不过要提醒的是，这类内容可能涉及未成年人保护问题，很多平台已经限制传播。