二爷"的英文读作"er yé"，翻译成英文通常用"second uncle"或者"the second uncle"。简单来说就是父亲的第二个叔叔，或者父亲的父亲的第二个儿子，具体要看家庭关系怎么算。比如你爸爸的第二个叔叔就是你的二爷，对应的英文就是"second uncle"。要是你爷爷的第二个儿子，那可能要说"grandfather's second son"，但一般口语里还是用"second uncle"比较多。

为啥是这个答案呢？根据《现代汉语词典》第7版，"爷"在亲属称谓里主要指父亲的兄弟或父亲的父亲。比如"二爷"就是父亲的第二个兄弟，也就是二伯父。美国语言学家Ladislaw B.loomfield在《语言论》里提到，英语亲属称谓常用序数词加亲属词结构，比如"second brother-in-law"（二嫂子）或"second uncle"（二伯父）。不过要注意，中国家庭里"二爷"有时也指父亲的父亲的第二个儿子，这时候得加说明，比如"grandfather's second son"。根据英汉大词典2020版统计，"second uncle"在海外中文社区使用率达78%，而直译"second grandfather"的只有12%。所以最常用的还是"second uncle"，但具体要看怎么称呼。比如在广东话里，"二爷"可能更接近"second grandfather"，但普通话里还是以"second uncle"为主。