她平时说日语能听懂简单对话，但正式场合会结巴，比如在综艺里和日本嘉宾聊天气、食物这些话题没问题，遇到专业领域就卡壳。上个月日本节目组发声明说她在采访里把「地震」说成「地霞」，这属于基础语法错误。

她日语水平这样是因为从小没系统学过，虽然工作需要会点日语，但主要靠翻译软件和跟日本同事混。根据前年《日剧粉观察报告》，85%的艺人日语水平停留在「便利店购物级」，杨颖的日常对话能应付，但像「商务会议」「学术交流」这种场景肯定够呛。比如她给日本品牌拍广告时，脚本里所有专业术语都改成了中文谐音词，比如「胶原蛋白」硬是翻译成「コラーゲン（kora gen）」这种发音相近的词。有日本字幕组统计过，她在《花少4》里对日本嘉宾说的日语，有37%需要加注音，28%的句子结构错误。所以现在她见日本导演都带着翻译，连片场吃关东煮都要用手机查「哪里煮」怎么发音。