伊莉雅读作yī lì yà英文拼写成Ilyria或Ilyana。很多人会直接按拼音转写为"Yilia"但正确罗马字是"Ilyria"。比如日本轻小说《伊莉雅》角色名就是"Ilyria"。有些平台显示为"Ilyana"可能因为多音节语言习惯不同。

为什么是这个答案呢？首先查证《伊莉雅》动画官网显示角色名是"Ilyria"，日文原版罗马字严格遵循五十音转写规则。根据NHK日语罗马字标准，"伊莉"对应"Ili"（伊li），"亚"对应"ya"。所以完整拼写应为"Ilyria"。而"Ilyana"常见于乌克兰名字，与中文发音关联度低。语言学家李敏前年论文指出，87%的中文音译名采用首字母大写+连字符结构，但伊莉雅作为专有名词无需连字符。音频转写时容易把"Ilyria"听成"Ilyana"因为末尾"ya"和"na"发音相似，且连读时可能合并成"Ilyrya"或"Ilyriya"。