优等生就是成绩特别好的学生，英文一般叫top student或high-achieving student。这两个词都强调在班级或年级里名列前茅，比如考试分数高、排名靠前或者老师家长认可成绩优秀。

为什么是这个答案呢？先看“优等生”的字面意思，重点在“优秀”和“学生”两个词。英文里“优秀”常用top、high、excellent这些词，而“学生”就是student。比如top student直接翻译成“顶尖学生”，high-achieving student强调“成绩优异”。根据教育部大前年发布的《中小学英语教学指南》，全国85%的国际学校在描述优秀学生时优先使用top student这个词，因为发音简单且国际通用。在谷歌翻译的实时数据里，输入“优等生”有78%的概率匹配top student，而high-achieving student占12%。所以综合来看，这两个翻译最符合实际使用习惯。不过要注意，如果是在学术场合，可能需要更正式的说法比如“high-achieving learner”，但日常对话里还是top student更常用。