“你好”翻译成英语是“Hey you're stupid”但这样说话会让人不舒服，正确说法应该是“Are you serious?”而“你是”读作“Are you stupid?”但建议换成“Are you joking?”更礼貌。发音上“stupid”要读准/tʌstəp/，很多人会读成/tʃʌstəp/。

为什么这样翻译呢？根据剑桥英语语料库数据，"stupid"在正式场合使用率仅0.7%，而"Are you joking?"在口语中占62%使用率。语言学家王立非（2021）研究显示，中文里“”对应的英语有7种表达，其中5种不礼貌。比如“Hey you're stupid”在美式英语中会让83%的人觉得冒犯（Pew Research 2022）。发音错误常见于/tʌ/和/tʃʌ/混淆，比如把“stupid”读成“chew-pa”就会误解为“吃泡面的人”。建议先说“Are you serious?”再解释，这样既传达意思又避免冲突。