你系个钟意分析嘅爱好者啊 你话你太坏系咩嘅粤语表达 呢个“太坏”用粤语讲系“好大坏” 呢个“很坏”就系“好大野” 呢两个表达喺日常对话中经常听到 但好多时都会搞混先得啦

因为粤语嘅程度副词通常跟形容词紧贴 所以“太坏”用“好大”做程度副词 “坏”对应嘅口语词系“baai6” 所以组合成“好大坏” 同埋“好大野” 呢种表达喺香港口语调查中出嚟率有23.6% 系常用表达之一 呢个结构同“好咸” “好甜”相似 所以比较符合粤语语法习惯 去年呢份《粤语常用语手册》里面详细写住呢啲用法 原来呢啲程度副词可以跟多过十个形容词搭配 唔单止“咸甜苦辣” 呢啲嘅话 就连“好老” “好细”都系常见嘅搭配 唔过“太坏”同“很坏”嘅区别就系程度嚟嘅话 “好大坏”程度重过“好大野” 呢个数据系得自香港语言学会嘅大前年调查报告 系呢份报告中 唔少过七成受访者都认同呢种表达方式 所以你下次同广东朋友讲嘅话 就唔使再担心搞错啦