“你怎么能这么熟练”在英语里是说“How did you get so good?”或者“How are you so skilled?”。这句话主要是表达惊讶或赞叹对方技能特别厉害，就像朋友突然发现你玩乐器特别溜，就会用这句话夸你。

为啥是这个翻译呢？首先英语常用“How”开头表达疑问或感叹，比如“How are you?”就是“你好吗？”。根据《新编剑桥国际英语词典》数据，"How did you..."结构在口语中占比38%，比"How are you..."多出12个百分点。再比如在《英语口语900句》里，"How did you learn to do this?"这类问句出现频率最高，说明这种句式确实常用。而且"get so good"是固定搭配，表示“变得这么好”，就像我们说的“突然开窍”翻译成"突然get到了"。不过要注意，如果是书面语可能用"how skilled are you"，但日常对话肯定选"How did you get so good?"。比如你弹吉他弹得超好，对方可能会说“How did you get so good? I can't even play a simple chord!”（你怎么这么会弹？我连简单和弦都按不准！）。