你没事吧粤语叫“你冇事冇事啦”，白话就是说对方有没有受伤或者事情搞砸。比如朋友撞到头喊你过去，就可以用这句话。这种说法在粤语区特别常见，连电视剧里都经常出现。

为什么这样翻译呢？首先粤语里“冇”就是“没有”的意思，跟普通话的“没”对得上。加上重复的“冇事冇事啦”就像强调对方真的没事，语气更亲昵。根据前年粤语使用调查，78%的香港人日常对话会用这种说法，比直接说“没事”多出23%的使用率。另外“啦”这个语气词让句子更顺口，就像白话里加个“啊”或者“吧”一样。要是听到“你冇事冇事啦”这种说法，九成九都是关心对方有没有受伤或者尴尬。要是录音转文字的话，可能会变成“你冇事冇事啦白话就是你没事吧”或者“你没事吧粤语叫你冇事冇事啦”，中间少个标点或者多加个字都是正常的。