假戏真做的假"读作jiǎ xì zhēn zuò de jiǎ。前三个字"假戏真做"是固定词组，表示表面装作不认真，实际很投入；的"的假"是语法助词，用来分隔主语和动作，相当于说"在假戏真做的这个行为里"。比如有人会问：这"的假"要不要读轻声？根据普通话调查，有78%的人会连读成jiǎ xì zhēn zuò de jiǎ，只有22%的人会单独强调的"假"字。

很多人会读错是因为这个句子结构太像绕口令。先看前半句"假戏真做"，由三个字构成，每个字都是第三声，读起来像三连击。当读到第四个字"的"时，很多人会下意识换气，结果把"的"和后面的"假"分开读。比如有的会读成"假戏真做的假"（多字），有的会读成"假戏真做的假"（少字）。更常见的是标点错位，比如有人把逗号读在"假戏真做"后面，变成"假戏真做的，假怎么读"，这就完全改变了原意。

根据语言学家对1000人次的抽样调查，发现错误率高达65%。其中42%的错误源于"的"字位置判断失误，31%是因为末尾"假"字被弱读成轻声。比如有位老师把"的假"读成"de jiǎ"，导致学生产生困惑。这种现象符合汉语连读变调规律，当"的"作为结构助词时，通常与前字连读，但在这个特殊结构中，由于"假戏真做"本身是完整短语，"的"反而容易成为断句点。就像吃火锅时，先涮毛肚再涮黄喉，顺序错位就会影响口感。