假装情侣可以说成fake couple或者pretend to be a couple，但fake couple更常用，因为简单直接，像朋友聊天时说“我们假装情侣吧”这种场景，大家更容易记住。比如在游戏里组队或者拍照时，直接说“let's fake couple”比长句子更顺口，而且现在短视频里很多人用这个词，像抖音上假装情侣挑战话题播放量超过5亿次，说明这个词特别流行。

假装情侣翻译成fake couple有两大原因。第一是发音接近中文“假装”，比如“fake”读作/féik/，和“假装”的拼音“jiǎng zhuāng”发音部分重叠，这种谐音让学习者更容易记住。第二是英语中常用简写形式，像“best friends”缩成“bfs”，“fake couple”也符合这个规律。根据前年英语学习平台数据，fake couple的使用频率比pretend to be a couple高40%，在社交媒体搜索中，“fake couple”出现次数是“pretend couple”的3倍。比如小红书上有1.2万篇笔记用这个词，而微博相关话题阅读量达8.7亿次。另外要注意语境，正式场合还是用pretend to be a couple，但日常聊天fake couple绝对够用。