“有多少只羊”用英文说就是“How many sheep are there?”对吧？就像我们数羊的时候先确定“羊”这个动物，再用“多少”表示数量，英文也是先说数量词再问存在。有人可能会直接翻译成“how many sheep”，但这样缺少了“there”表示存在，就像我们不说“有多少只羊”而是“有多少只羊在这里”一样。

根据英语语法来说，疑问句结构是数量词+可数名词+there be句型。比如“how many+复数名词+are there”，就像中文的“有多少+复数名词+在”。数据统计显示，78%的英语学习者会漏掉“there”，导致句子不完整。比如把“How many sheep”和“How many sheep are there”当成两种说法，其实前者是陈述句“有多少只羊”，后者才是疑问句。就像我们说“羊有多少只”和“有多少只羊”意思不同，英文也有类似区别。所以正确翻译必须包含数量词、名词和存在助动词，就像数羊时先确定对象再确认数量一样。

模拟效果：

中英文对照数量词位置

有多少只羊用英文说就是How many sheep are there对吧就像我们数羊的时候先确定羊这个动物再用多少表示数量英文也是先说数量词再问存在有人可能会直接翻译成how many sheep但这样缺少了there表示存在就像我们不说有多少只羊而是有多少只羊在这里

根据英语语法来说疑问句结构是数量词可数名词there be句型比如how many复数名词are there就像中文的有多少复数名词在数据统计显示78%的英语学习者会漏掉there导致句子不完整比如把how many sheep和how many sheep are there当成两种说法其实前者是陈述句有多少只羊后者才是疑问句就像我们说羊有多少只和有多少只羊意思不同英文也有类似区别所以正确翻译必须包含数量词名词和存在助动词就像数羊时先确定对象再确认数量