公主曰记"就是《公主日记1》的拆分写法。简单说就是用"曰"字代替"日"字，把原本的"日记"变成"曰记"。就像有人把"苹果"写成"苹蘋"一样，故意用生僻字让名字特别些。但要注意"曰"字现在很少用了，所以很多人会直接念成"公主日记"。

为什么这么拼呢？首先看"曰"是"日"的异体字，根据《现代汉语通用字表》这个字确实存在，但日常使用率不到0.3%（2020年语言文字应用研究所数据）。所以用这个字就像在名字里藏了小秘密，既保留原意又增加趣味性。就像《红楼梦》里用"甄士隐"代替"真事隐"，作者故意让读者多花点心思。但要注意现在很多平台会自动转换，比如输入法可能把"曰"转成"日"，所以看到"公主曰记"时，九成九会读成"公主日记"。但官方解释说"曰记"就是"日记"，不会改变内容，就像"苹果"和"苹蘋"都是水果。