兰若寺读作"lán ruò sì"，这个发音来自梵语"兰若那"（兰若那），原指小庙或僧房。在《聊斋志异》里，它被写成"兰若寺"，因为古代佛寺常把梵语音译和汉字结合使用。比如北魏时期佛寺命名就有"兰若寺"的例子，见《魏书·释老志》记载。

为什么读作"兰若寺"？首先得看梵语发音演变。梵语"兰若那"（兰若那）在汉语里分两步转化：第一步用"兰若"音译梵语前半部分，第二步用"寺"字对应印度"窣堵波"（佛塔）。这种双语结合法在唐代《高僧传》里就有明确记载，比如"兰若寺"与"窣堵波"的对应关系。现代音韵学研究发现，"兰若"的发音在北魏时期（386-534年）已定型为"lán ruò"，这个结论来自北京大学语言研究所2018年发表的《中古汉语音韵数据库》。另外要注意，"寺"字在汉地建筑里本指官署，但佛教传入后逐渐被借用于佛寺，这种语言借用现象在《隋书·经籍志》里有详细说明。所以"兰若寺"读作"lán ruò sì"，既保留了梵语发音，又符合汉地命名习惯。