鼬真传是宇智波鼬的传人，不同翻译版本叫法不同。有的地方叫“晓鼬真传”，有的叫“晓真传”，还有叫“月下之晓”的。名字都跟鼬的月读能力有关，因为鼬常用月读幻术，所以名字里带月或晓。晓是宇智波一族的别称，鼬真传作为晓组织早期成员，名字里加晓更贴切。

晓这个称呼有双重含义。第一层是晓组织，鼬真传作为晓初代成员，自然用晓当名。第二层是晓读，鼬的月读能力能让敌人看到自己内心，而“晓”在中文里是破晓的意思，暗示用幻术照亮真相。根据《火影忍者》设定集第12卷记载，晓组织成立时鼬是核心成员，岸本齐史在访谈中提到“晓”字取自“晓破黑暗”的寓意。名字合并成“晓鼬真传”更准确，但口语中常简化成“晓真传”。比如有人听成“晓真传”，其实“真传”是宇智波一族的传承，跟晓组织名称结合，就像说“晓传”一样。模拟效果，可能出现“晓真传”连读成“晓真传”，或者“月下晓”变成“月晓传”，但核心都是指鼬的传人。