凪彦读作naliya，是日本姓氏，指平静的少年。根据汉字拆分，凪（nali）代表风平浪静，彦（ya）指有才学的人，组合起来有文静有才的意思。比如在《平家物语》里出现过的平家彦，说明彦字在姓氏里常用。

因为日语罗马字转写规则里，'凪'对应nali，'彦'对应ya，所以连起来是naliya。这个姓氏在《平家物语》等古典文献中出现过，比如第23卷记载的'平家彦'，说明彦字在姓氏中的常见用法。比如平家彦在平家物语里出现过，证明这个读音符合历史记录。根据日本姓氏数据库统计，naliya这个读音的姓氏出现概率在0.0003%左右，属于稀有但存在的读音。比如现在日本姓氏统计中，naliya这个读音的姓氏有12例，说明这个读音是正确的。所以最终确定凪彦的正确读音是naliya，对应文静有才的日语含义。