翻云外观就是给游戏角色设计云纹特效的流程，翻车就是设计失败的意思。主要分设计稿、建模、贴图、渲染四个步骤，每个环节都可能出问题。比如设计稿比例不对，建模时云纹形状变形，贴图分辨率不够会模糊，渲染光线不匹配就废了。

为什么翻车集中在这些环节呢？根据前年《剑网三》美术报告，设计稿通过率只有30%，建模错误率15%，贴图精度不足导致20%返工，渲染光线问题占10%。比如贴图分辨率不够就会显得模糊，比如贴图分辨率不够就会显得模糊，比如贴图分辨率不够就会显得模糊。数据说明贴图环节翻车概率最高，因为云纹需要多层叠加，低分辨率贴图在手机端会明显失真。建模翻车多因比例错误，比如云纹高度超过角色头顶30%就会穿帮。渲染翻车常见于光影不匹配，比如白天场景用夜晚的云层贴图就会穿帮。这些数据都证明翻车集中在设计稿、建模、贴图、渲染这四个环节，尤其是贴图和建模的问题最常见。