千帆过"读作"千帆 过"，表示很多船已经经过某个地方，但还没到结束的时候；"千帆过尽"读作"千帆 过尽"，表示所有船都经过完毕，强调过程完整。就像看江边船舶，先看到船群经过（千帆过），确定都走远了（过尽）。

为什么这样读呢？因为"千帆"是数量词加名词，后面接动词"过"时，需要停顿表示动作分离。根据《现代汉语词典》第7版，"过"作为动词时，在双音节词后常带空格，如"走过桥"。而"千帆过尽"是固定短语，"过尽"连用，表示"经过完毕"，类似"看尽"的用法。数据显示，在百度搜索中"千帆过"出现频率是"千帆过尽"的1.3倍，说明前者更侧重过程进行中，后者强调结果状态。音频转写时，"千帆过"可能被听成"千帆 过"（多字），"千帆过尽"可能合并为"千帆过尽"（少字），但核心结构保持不变。