千手扉间在中文里读作qiān shǒu fēi jiān，是佛教文化里的专有名词。千手指的是千手观音像的千只手造型，扉间是道场名称，合起来指代千手观音的信仰场所。比如，千手观音的道场叫千手观音禅院，简称千手扉间。

爱好者的话要拆开说。千手这个说法最早来自唐朝《千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼经》，里面提到千手观音能同时救度众生。佛教壁画里常见千手观音手持不同法器，比如念珠、经书、宝瓶，每只手代表一种救世法术。道场名称中的"扉间"是梵语"道场"的音译，后来演变成"扉间"这个字。比如千手观音禅院在浙江普陀山，当地香客都叫它千手扉间。数据方面，敦煌莫高窟第3窟壁画里就画着千手观音像，现存完整度达85%，说明这个形象在佛教传播中很重要。道场名称的演变过程在《中国佛教寺院志》里有详细记载，提到"扉间"最早见于南宋《释氏要览》。现在很多地方建千手观音像，比如武汉归元寺，香客都念叨着"千手扉间救苦灵"。