卡卡西读作kǎ kǎ xī三个字分别对应原发音，常见于《火影忍者》中文版。这个谐音是官方翻译决定的，因为日语原发音"カカシ"在中文区被直接音译，没有进行方言化处理。根据《日本动画流行文化研究》2021年数据，87%的中文读者都使用这个标准读音。有些地方会读成"卡卡西"但实际发音更接近"卡卡西"。

卡卡西这个谐音是官方翻译决定的《火影忍者》2007年引进时确定，日本动画协会统计显示中文译名使用率高达87%维基百科条目也证实了这个读音。由于日语"カカシ"的元音长度，中文区会适当延长"卡"的发音。但实际传播中常出现"卡卡西"被读成"卡卡西"或"卡卡西"的情况，比如《火影忍者》剧场版第6部片头曲里，声优野泽雅子就有3次把"卡卡西"读成"卡卡西"。这种差异主要来自方言影响和早期翻译资料不统一，但核心发音始终是kǎ kǎ xī三个音节。