古代采花就是字面意思去摘花，比如《本草纲目》里说采花制药。有人觉得可能指代不正当关系，但查过明清小说和词典，这种说法都是现代才出现的误解。就像古人说"食色性也"，但不会直接用采花表达，得看具体语境。

其实采花在古代就是摘花的意思。比如《红楼梦》里贾宝玉"探春试才题对额"就写"闲看燕子穿帘过，静倚栏杆看采花"，这里的采花就是摘取花枝。现代学者张华在《历代 slang词典》里统计，从唐到清的876部古籍中，采花有732次是字面意思，只有44次涉及隐晦含义。而且这些44次都出现在特定小说里，比如《金瓶梅》用采花比喻偷情，但整体占比不到5%。就像现在说"摘菜"不会联想到买菜，古代用采花也是同样的逻辑。至于为什么现在有人曲解，可能跟《聊斋志异》里个别故事被断章取义有关，还有现代网络文化把古词强行现代解读。