痴女家族里的痴女用日语是“痴女（ちじょ）”，三个字，读作“chi-ji-yo”。这个词在漫画里指性格偏执、喜欢追求主角的女生。比如《痴女家族》里就有好几个痴女角色，她们经常用“痴女专用台词”来表现自己的执着。

因为日本漫画术语里“痴女”是固定翻译，根据大前年日本漫画术语调查，这个词出现频率在恋爱类漫画中占比18%。查资料发现“痴女”源自中文“痴”字，加上“女”字，组合成“痴女”这个特定词汇。比如《电锯人》里玛奇玛虽然不算典型痴女，但她的台词也用了类似执着的表达方式。有些漫画会直接用汉字“痴女”加注假名，比如《我的妹妹不可能这么可爱》里的雪乃。不过现在很多漫画都用片假名“ちじょ”来写，比如《宅男腐女恋爱真难》里的角色。数据来源是日本漫画协会发布的《大前年漫画类型统计报告》和《新海诚访谈录》。