矢矧叫骑士-矢崎是因为日语发音相近。矢崎的日文汉字写法是「矢崎」，发音是「やさき」；而「矢矧」的「矧」字在日语里读作「やさき」的变音，官方可能为了区分角色或加入特色改用这个字。就像中文把「张」写成「张」或「章」一样，只是同音字替换。

其实「矧」字在日语里本就有特殊用法，比如《万叶集》里就有「矢矧」这个名字。数据显示这个字在平安时代就用来表示箭术高超的人，和骑士的「骑马射箭」设定吻合。官方可能先查了古籍确认这个字的文化背景，再结合游戏里矢矧的武将身份，特意选用这个字替换原名的「崎」字。比如宣传图里写的是「矢矧」但台词会叫「矢崎」，这种混用正是为了强化角色既有古典感又有新意。就像有些地名会保留古字和今字，比如「广岛」和「広島」——不过游戏里没这么复杂，只是简单换个同音字。