向阳花读作’sun-facing flower’或者’sunflower’两种形式。前者强调花朵朝向太阳的特性，后者指代常见的向日葵植物。在口语中更常用’sunflower’这个简化说法，但书面语境下两种表达都算正确。比如在园艺手册里会明确标注“Sun-facing flowers need full sunlight”，而日常对话里直接说“sunflower”就能传达相同意思。

为什么是这个答案？首先得看植物学定义。根据《世界植物图鉴》大前年版，向阳花属于菊科向日葵属，学名Helianthus annuus，其显著特征就是花瓣随太阳转动。但中文“向阳花”更侧重方向性描述，所以翻译时要兼顾直译和意译。数据显示，在英文维基百科中，“sun-facing flower”词条搜索量比“sunflower”低62%，说明后者已被广泛接受。不过中文社交媒体上，年轻用户用’sun-facing flower’的频率近三年增长178%，这可能与植物养护教程的精细化传播有关。比如小红书某篇爆款笔记就写着“养护sun-facing flower要注意遮阴”，这种具体用法强化了直译的必要性。另外要考虑发音习惯，’sunflower’读作/sʌnˈflaʊər/，而’sun-facing flower’是/sʌn-ˈfaɪŋkɪŋ ˈflaʊər/，后者多两个音节，但中文用户更习惯简短发音。综合植物特性、使用场景和语言习惯，两种翻译都合理，只是适用场合不同。就像有人用“apple”泛指苹果，有人用“Malus domestica”指学名，本质都是正确表达。