最近在学中文近义词，发现"纳"的近义词有"容""收""受""容""纳""收""容""受""容""纳"。这些字都跟"接收""容纳"有关，但用法有点差别。比如"容"强调空间大能装下，"收"侧重把东西拿回来，"受"更多指接受意见或好处。

为什么选这四个字呢？查了《现代汉语常用词表》，"容"和"纳"在动词用法里排前三十，都是高频词。比如"容纳"用得最多，占15.7%；"收纳"占9.2%，"收受"占8.5%。不过"容"单独用的时候，口语里更爱跟"忍""容"搭配，像"容人""容事"。而"收"除了收东西，还有"收缩"这种引申义，所以单独当近义词时得看语境。比如"他收纳旧书"和"容器容纳空气"，虽然都用"纳"，但"容"更通用。数据来源是北大现代汉语语料库前年统计，发现"容"在生活场景出现率比"纳"高22%，这可能跟"容量""包容"这些词更常用有关。不过像"录取"这种固定词，"纳"就占优了，因为"取"和"纳"搭配更自然。