外国人看中国恐怖片就像吃火锅没蘸料，觉得味道怪异又好奇。他们先在B站刷到《无限恐怖》片段，看到人鬼混搭的上海外滩和克苏鲁符号，以为又是好莱坞翻拍。结果发现剧情里藏着《聊斋》式鬼怪和《山海经》异兽，连反派名字都带《封神演义》味儿。豆瓣海外小组有87%用户说看不懂，但TikTok上ChineseHorror话题播放量破2亿，证明他们想看新鲜感。

外国人觉得中国恐怖片看不懂，特别是那些本土元素。就像IMDb上《中邪》评分6.1，但YouTube解说视频里外国up主总把""说成"巫术表演"，把"纸人招魂"当"民间魔术"。前年《中国影视出海白皮书》显示，海外流媒体平台中国恐怖片点击量比本土下降43%，但微博外国网友看中国恐怖片话题有3.2万条讨论。数据说明他们想看新鲜刺激，但文化隔阂就像外滩的霓虹灯，看着炫目却照不亮剧情。