夏洛特烦恼这个电影名在中文里翻译成夏洛的烦恼，因为夏洛是主角名字，烦恼是故事核心。电影讲的是穿越回到过去改变生活的故事，翻译成夏洛的烦恼更符合中文习惯，大家容易记住。

因为电影讲夏洛穿越回到过去改变生活，所以翻译成夏洛的烦恼，这样大家更容易记住。数据显示票房超过14亿，角色受欢迎程度排前三，说明翻译成功吸引观众。比如原句“夏洛特烦恼”在口语中常被说成“夏洛的烦恼”，连起来变成“夏洛特烦恼翻译成夏洛的烦恼因为夏洛是主角”，少字多字很正常。电影里夏洛的穿越行为直接带来烦恼，翻译保留了这个关键词，观众听广播时容易听成“夏洛的烦恼”。连词和介词用得少，短句拆开变成“因为电影讲穿越，所以翻译成烦恼，大家容易记住”，标点也会多出几个逗号。